Parafia Rzymskokatolicka pw. Krzyża Świętego w Szarowoli

INFORMACJE DUSZPASTERSKIE V NIEDZIELĘ WIELKANOCY 15 maja 2022 r.

INFORMACJE  DUSZPASTERSKIE  V  NIEDZIELĘ WIELKANOCY 15 maja 2022 r.

I. W dzisiejszą niedzielę: 

  1. W czasie Mszy świętej o godz. 1200 dzieci kl. IV będą przeżywały swoją rocznicę I Komunii Świętej.
  2. Wspólnota Nieustającego Różańca Świętego w wielu miejscach w naszej Ojczyźnie będą organizowane procesje różańcowe jako błaganie o Miłosierdzie dla naszej Ojczyzny. Jako parafia włączamy się w tę modlitwę. O godzinie 1120 od naszej kapliczce Trójcy Przenajświętszej przejdziemy w procesji różańcowej do kościoła i tu udziałem we Mszy Świętej zakończymy naszą modlitwę. Serdecznie zapraszam do udziału we wspólnej modlitwie.

II. W tym tygodniu w Liturgii: 

  1. W poniedziałek Święto św. Andrzeja Boboli prezbitera, męczennika i patrona Polski.

III. W przyszłą niedzielę: 

  1. VI Niedziela Wielkanocy w naszej parafii Uroczystość I Komunii Świętej.
  2. Wystawienie Najświętszego Sakramentu i Nabożeństwo majowe po Mszy Świętej o godz. 800.
  3. Msza Święta w Pańkowie o godz. 9.30.
  4. W Sanktuarium Matki Bożej Szkaplerznej w Tomaszowie Lubelskim o godz. 1700 odbędzie się uroczyste wprowadzenie relikwii św. Rity i pierwsze nabożeństwo do niej jako patronki od spraw trudnych i beznadziejnych. Ksiądz Kustosz tegoż Sanktuarium serdecznie zaprasza do udziału w tych uroczystościach.

IV. Inne:

  1. Katolicki Tygodnik NIEDZIELA.
  2. Dziękuję za przygotowanie kościoła na dzisiejszą niedziele i ofiarę na kwiaty. Bóg zapłać.
  3. W środę 18 maja społeczność naszej Szkoły będzie obchodzić Święto Patrona Jana Pawła II. Świętowanie rozpocznie się Mszą Świętą w kościele o godz. 900, a po jej zakończeniu dalsze świętowanie w szkole. Pani Dyrektor wraz z Gronem Pedagogicznym serdecznie zaprasza absolwentów, rodziców i wszystkich chętnych do wspólnego świętowania.
  4. W tym tygodniu odbędzie się poświęcenie pól. W poniedziałek o godz. 1800 w Szarowoli, we wtorek o godz. 1600 w Pańkowie i w czwartek o 1600 w Zamianach.
  5. W piątek w kościele o godz. 1700 spotkanie dzieci przygotowujących się do I Komunii Świętej.
  6. W sobotę o godz. 1000 w kościele pierwsza spowiedź święta i odnowienie przyrzeczeń chrzcielnych.
  7. Dziękuję rodzicom dzieci pierwszokomunijnych za uprządkowanie placu przy naszym kościele, za podcięcie żywopłotu, za odnowienie parkanu przy ulicy. Bóg zapłać.
  8. Dziękuje pani Magdalenie Umińskiej i Janowi za wykoszenie trawy przy kościele i plebani, Robertowi Żukowi i Jakubowi Komadowskiemu za wykoszenie trawy na cmentarzu, Panu Stanisławowi Żukowi za koordynację tych prac, dziękuję również tym którzy przygotowali naszą kapliczkę i jej otoczenie. Bóg zapłać.
  9. 2 czerwca 2022 roku w Sanktuarium Matki Bożej Szkaplerznej w Tomaszowie Lubelskim odbędzie się XIII Diecezjalna Pielgrzymka Bierzmowanych.

Z a p o w i e d z i    p r z e d ś l u b n e

Kamil Bucior i Dominika Solakzapowiedź II

Gdyby ktoś wiedział o przeszkodach dotyczących w/w jest zobowiązany powiadomić Urząd parafialny.

KARTA ŻAŁOBNA

W minionym tygodniu Pan Bóg odwołał do wieczności naszego parafianina Jana Piturę z Szarowoli. Pogrzeb śp. Jana odbył się w środę. Trumna z ciałem została złożona do grobu na cmentarzu komunalnym w Tomaszowie Lubelskim.

I N T E N C J E   M S Z A L N E

NIEDZIELA 15.05.2022 r.

Godz.  8.00 + Anna, Józef Tracz, ++ Traczów i Worów.
          12.00   Rocznica Komunii Świętej.

Pańków:
Godz.  10.00 ++ Pyrków, Jasińskich, Władysław Bartecki, ++ Wołoszynów – of. Józefy Pyrek.

PONIEDZIAŁEK 16.05.2022 r.

Godz. 17.00 + Jadwiga i Tadeusz Barteccy.
           18.00    Poświęcenie pól dla mieszkańców Szarowoli.

WTOREK 17.05.2022 r.

Godz. 16.00      Poświęcenie pól dla mieszkańców Pańkowa.
           18.00 + Katarzyna Mosór   

ŚRODA 18.05.2022 r.

Godz. 9.00     Msza Święta z racji święta Patrona naszej Szkoły.
         18.00 + Eugenia Żuk.

CZWARTEK 19.05.2022 r.

Godz. 16.00     Poświęcenie pól dla mieszkańców Zamian.
           18.00 + Katarzyna Mosór.  

PIĄTEK 20.05.2022 r.

Godz. 18.00 + Eugenia Żuk.
           18.30 + Jan i Katarzyna Piechnik, ++ Piechnik.

SOBOTA 21.05.2022 r.

Godz. 18.00 + Katarzyna Mosór.
           18.30 + Janina, Mikołaj Ciwantuch, Józef Skroban, Józef, Bronisława, Agnieszka i Andrzej Skroban.

NIEDZIELA 22.05.2022 r.

Godz.  8.00 + Marian Bartecki (2. rocz.) – of. żony.
          11.00   Uroczysta Msza Święta I Komunii Świętej.

Pańków:
Godz.  9.30 ++ Maciochów, Władysław.

INFORMACJE DUSZPASTERSKIE IV NIEDZIELĘ WIELKANOCY 8 maja 2022 r.

INFORMACJE  DUSZPASTERSKIE  IV  NIEDZIELĘ WIELKANOCY 8 maja 2022 r.

I. W dzisiejszą niedzielę: 

  1. Dzisiejsza Niedziela jest Niedzielą Dobrego Pasterza, przypada Światowy Dzień Modlitw o Powołania Kapłańskie.
  2. Ofiary składane na tace są przeznaczone na WSD naszej diecezji w Lublinie.
  3. W Krynicach doroczny odpust ku czci św. Stanisława Bpa. Ksiądz proboszcz serdecznie nas zaprasza do udziału w uroczystościach odpustowych. Z tej racji nabożeństwo majowe będzie przed o godz. 1145.
  4. W niedzielę, 8 maja 2022 r. odbędzie się VIII Pielgrzymka Rolników i Pszczelarzy z Diecezji Zamojsko-Lubaczowskiej do Lipska koło Zamościa.

II. W tym tygodniu w Liturgii:  

  1. W poniedziałek uroczystość św. Stanisławabiskupa i męczennika, głównego Patrona Polski.
  2. W sobotę święto św. Macieja Apostoła.

III. W przyszłą niedzielę: 

  1. W czasie Mszy świętej o godz. 1200 dzieci kl. IV będą przeżywały swoją rocznicę I Komunii Świętej.
  2. Wspólnota Nieustającego Różańca Świętego w wielu miejscach w naszej Ojczyźnie będą organizowane procesje różańcowe jako błaganie o Miłosierdzie dla naszej Ojczyzny. Jako parafia włączymy się w tę modlitwę. O godzinie 1120 zgromadzimy się przy naszej kapliczce Trójcy Przenajświętszej i główną ulicą naszej miejscowości przejdziemy w procesji różańcowej do kościoła i tu udziałem we Mszy Świętej zakończymy naszą modlitwę. Serdecznie zapraszam do udziału we wspólnej modlitwie.

IV. Inne:  

  1. Dziękuję za przygotowanie kościoła na dzisiejszą niedziele i ofiarę na kwiaty. Bóg zapłać.
  2. Katolicki Tygodnik NIEDZIELA.
  3. W poniedziałek w kościele o godz. 1700 spotkanie dzieci kl. IV.
  4. We wtorek i w czwartek w kościele o godz. 1700 spotkanie dzieci przygotowujących się do I Komunii Świętej.
  5. 2 czerwca br. w Sanktuarium Matki Bożej Szkaplerznej w Tomaszowie Lubelskim odbędzie się XIII Diecezjalna Pielgrzymka Bierzmowanych.
  6. Zwracam się z prośbą o uporządkowanie naszego cmentarza, prośbę kieruję szczególnie do tych, którzy mają na cmentarzu groby swoich bliskich.

Z a p o w i e d z i    p r z e d ś l u b n e

 Kamil Bucior i Dominika Solakzapowiedź I

 Gdyby ktoś wiedział o przeszkodach dotyczących w/w jest zobowiązany powiadomić Urząd parafialny

 

I N T E N C J E   M S Z A L N E

NIEDZIELA 08.05.2022 r.

Godz.  8.00 + Jan Piechnik, Katarzyna Piechnik, ++ Piechnikówof. Danuty Piechnik.
          12.00    Pro populo

Pańków:
Godz. 10.00 + Józef, Albina, Bolesław, Tadeusz Kowal.

PONIEDZIAŁEK 09.05.2022 r.

Godz. 18.00 + Eugenia Żuk – of. brata.
           18.30 + Roman, Kazimiera Wawrzusiszyn, Stefania, Czesław Baraniak , ++ Dej i Gnatyna.

WTOREK 10.05.2022 r.

Godz. 18.00 + Janina Wawrzusiszyn.  

ŚRODA 11.05.2022 r.

Godz. 18.00 + Józef Piechnik.

CZWARTEK 12.05.2022 r.

Godz. 18.00 + Eugenia Żuk – of. KŻR św. Jadwigi.  

PIĄTEK 13.05.2022 r.

Godz. 18.00 + Eugenia Żuk – of. KŻR św. Jadwigi.
           18.30 + Lidia, Bronisław Hałasa, Maria, Andrzej Bartoszyk, Elżbieta Komadowska

SOBOTA 14.05.2022 r.

Godz. 18.00 + Katarzyna Mosór.

NIEDZIELA 15.05.2022 r.

Godz.  8.00 + Anna, Józef Tracz, ++ Traczów i Worów.
           12.00   Rocznica Komunii Świętej.

Pańków:
Godz.  10.00 ++ Pyrków, Jasińskich, Władysław Bartecki, ++ Wołoszynów – of. Józefy Pyrek.

INFORMACJE DUSZPASTERSKIE III NIEDZIELĘ WIELKANOCY 1 maja 2022 r.

INFORMACJE  DUSZPASTERSKIE  III  NIEDZIELĘ WIELKANOCY 1 maja 2022 r.

I. W dzisiejszą niedzielę: 

  1. Niedziela Biblijna, rozpocznie XIII Tydzień Biblijny pod hasłem ,,Posłani z darem pokoju Jezusa zmartwychwstałego”. To także już VI Dzień Narodowego Czytania Pisma Świętego.
  2. Rozpoczniemy maryjny miesiąc – maj. Codziennie po Mszy Świętej o godz. 1800 będzie wystawienie Najświętszego Sakramentu i nabożeństwo majowe. W niedzielę po Mszy świętej o godz. 1200. Zachęcam do udziału we wspólnej modlitwie. Proszę też o odnowienie i ozdobienie kapliczek i krzyży przydrożnych.
  3. Po Mszy Świętej o godz. 1200 zmiana tajemnic dla KŻR.

II. W tym tygodniu w Liturgii:  

  1. W poniedziałek wspomnienie św. Atanazegobiskup i doktora Kościoła.
  2. We wtorek Uroczystość NMP KRÓLOWEJ POLSKI Głównej Patronki Polski. Msze Święte w porządku niedzielnym.
  3. W środę wspomnienie św. Floriana męczennika.
  4. W czwartek I Czwartek Miesiąca będziemy się dziękować za dar Eucharystii i włączymy się w modlitwę Kościoła o powołania do służby w kapłaństwie.
  5. W piątek święto św. Filipa i Jakuba Apostołów, a także I Piątek Miesiąca dzień wynagradzania za zniewagi Najświętszemu Sercu Pana Jezusa.
    Msza Święta:
    ⁕ w Szarowoli o godz. 1800.
    ⁕ w Pańkowie godz. 1600.
    ⁕ odwiedziny chorych z Komunią Świętą od godz. 1400.
  6. W sobotę I Sobota Miesiąca, wynagradzamy za zniewagi Niepokalanemu Sercu NMP.

 III. W przyszłą niedzielę: 

  1. Przyszła niedziela to Niedziela Dobrego Pasterza, przypada Światowy Dzień Modlitw o Powołania Kapłańskie.
  2. Ofiary składane na tace będą przeznaczone na WSD naszej diecezji w Lublinie.
  3. W Krynicach doroczny odpust ku czci św. Stanisława Bpa. Ksiądz proboszcz serdecznie nas zaprasza do udziału w uroczystościach odpustowych. Z tej racji nabożeństwo majowe będzie przed o godz. 1145.
  4. W niedzielę, 8 maja 2022 r. odbędzie się VIII Pielgrzymka Rolników i Pszczelarzy z Diecezji Zamojsko-Lubaczowskiej do Lipska koło Zamościa.
    – godz. 1600 – Msza Święta.
    – Akt zawierzenia Panu Bogu przez wstawiennictwo św. Izydora Rolników i Pszczelarzy z Diecezji Zamojsko-Lubaczowskiej.
    – Część artystyczna w wykonaniu Pań z KGW i Wspólna agapa.

IV. Inne:  

  1. Dziękuję za przygotowanie kościoła na dzisiejszą niedziele i ofiarę na kwiaty. Bóg zapłać.
  2. Katolicki Tygodnik NIEDZIELA.
  3. Pamiętajmy o wywieszeniu flagi narodowej – 2 maja z racji Dnia Flagi i 3 maja z racji uroczystości NMP Królowej Polski i uchwalenia Konstytucji 3-go Maja.
  4. W środę i w czwartek w kościele po Mszy Świętej o godz. 1830 spotkanie dzieci kl. III w ramach przygotowania do Uroczystości I Komunii Świętej.
  5. Rocznica I Komunii Świętej w naszej parafii odbędzie się w niedzielę 15 maja w czasie Mszy Świętej o godz. 1200.
  6. W sobotę 7 maja, w Katedrze w Zamościu o godz. 1000 święcenia diakonatu.

I N T E N C J E   M S Z A L N E

 NIEDZIELA 01.05.2022 r.

Godz.  8.00 + Czesława Wawrzusiszyn.
          12.00    Pro populo  

Pańków:
Godz.  10.00 + Weronika Gramatyka    

PONIEDZIAŁEK 02.05.2022 r.

 Godz. 18.00 + Maria Dziura.
             18.30   O Boże Błogosławieństwo i opiekę Matki Bożej z racji urodzin Agaty i Franciszka.

WTOREK 03.05.2022 r.

Godz. 8.00 + Antoni, Janina Wawrzusiszyn, Józef, Anna Neć, Genowefa i Roman – of. córki Neć Pauliny.
          12.00     O światło Ducha Świętego dla Michaliny na czas egzaminów maturalnych.

Pańków:
Godz.  10.00 + Stanisław Kornet – imieninowa.    

 ŚRODA 04.05.2022 r.

 Godz. 18.00 + Maria Dziura.
            18.30 + Kazimiera i Roman Wawrzusiszyn.  

CZWARTEK 05.05.2022 r.

Godz. 18.00 + Eugenia Żuk – of. kolegów z pracy syna Ryszarda.
           18.30 + Tadeusz Pitura (18. rocz.), Paweł Feliksa Pitura, ++ Piechników: Karolina, Antoni, Józef    

PIĄTEK 06.05.2022 r.

Godz. 18.00 + Jadwiga i Tadeusz Barteccyof. brata z rodziną.     

Pańków:
Godz.  16.00 + Weronika Gramatyka.    

SOBOTA 07.05.2022 r.

Godz. 18.00  O Boże Błogosławieństwo i opiekę św. Floriana dla strażaków.

Pańków:
Godz.  16.00 + Bronisław, Franciszka, Stanisław Margol, ++ Górników: Mikołaj, Maria, Antoni.

NIEDZIELA 08.05.2022 r.

Godz.  8.00 + Jan Piechnik, Katarzyna Piechnik, ++ Piechnikówof. Danuty Piechnik.
          12.00    Pro populo  

Pańków:
Godz.  10.00 + Józef, Albina, Bolesław, Tadeusz Kowal.   

INFORMACJE DUSZPASTERSKIE II NIEDZIELĘ WIELKANOCY NIEDZIELĘ MIŁOSIERDZIA BOŻEGO 24 kwietnia 2022 r.

INFORMACJE  DUSZPASTERSKIE  II  NIEDZIELĘ WIELKANOCY  NIEDZIELĘ MIŁOSIERDZIA BOŻEGO 24 kwietnia 2022 r.

I. W dzisiejszą niedzielę: 

  1. Niedziela Miłosierdzia Bożego rozpoczyna Tydzień Miłosierdzia. Wychodząc z kościoła można złożyć dobrowolną ofiarę do puszki na „Fundusz Caritas”.
  2. Zachęcam wszystkich do częstego odmawiania Koronki do Miłosierdzia Bożego. Za odmówienie dzisiaj Koronki do Bożego Miłosierdzia można uzyskać odpust zupełny pod zwykłymi warunkami.

II. W tym tygodniu w Liturgii: 

  1. W poniedziałek święto św. Marka Ewangelisty.
  2. We wtorek uroczystość św. WojciechaBiskupa, męczennika, głównego Patrona Polski.
  3. W piątek święto św. Katarzyny Sieneńskiejdziewicy i doktora Kościoła, patronki Europy.

 III. W przyszłą niedzielę:  

  1. Przyszła niedziela jest Niedzielą Biblijną, która rozpocznie następujący po niej XIII Tydzień Biblijny pod hasłem ,,Posłani z darem pokoju Jezusa zmartwychwstałego”. To także już VI Dzień Narodowego Czytania Pisma Świętego.
  2. Rozpoczniemy maryjny miesiąc – maj. Codziennie po Mszy Świętej będzie wystawienie Najświętszego Sakramentu i nabożeństwo majowe. W niedzielę po Mszy świętej o godz. 1200. Już dzisiaj zachęcam do udziału we wspólnej modlitwie.

IV. Inne:  

  1. Dziękuję za przygotowanie kościoła na dzisiejszą niedziele. Bóg zapłać.
  2. Katolicki Tygodnik NIEDZIELA.
  3. W środę w kościele po Mszy Świętej o godz. 17.30 spotkanie dzieci kl. III w ramach przygotowania do Uroczystości I Komunii Świętej.
  4. W sobotę, 30 kwietnia, swymi modlitwami ogarniać będziemy naszego Biskupa Diecezjalnego Mariana Rojka z racji Jego imienin.

 Akt oddania Miłosierdziu Bożemu:

                                           Boże, Ojcze miłosierny, który objawiłeś swoją miłość w Twoim Synu Jezusie Chrystusie, i wylałeś ją na nas w Duchu Świętym, Pocieszycielu, Tobie zawierzamy dziś losy świata i każdego człowieka. Pochyl się nad nami grzesznymi, ulecz naszą słabość, przezwycięż wszelkie zło, pozwól wszystkim mieszkańcom ziemi doświadczyć Twojego miłosierdzia, aby w Tobie, Trójjedyny Boże, zawsze odnajdywali źródło nadziei. Ojcze przedwieczny, dla bolesnej męki i zmartwychwstania Twojego Syna, miej miłosierdzie dla nas i całego świata! Amen

   Jan Paweł II, Kraków-Łagiewniki, 17.08.2002.

I N T E N C J E   M S Z A L N E

NIEDZIELA MIŁOSIERDZIA BOŻEGO 24.04.2022 r.

Szarowola:
Godz. 8.00 + Katarzyna i Jan, + + Worów i Traczów.
         12.00   Pro populo.

Pańków:
Godz. 10.00   Dziękczynna w 60. rocznicę zawarcia małżeństwa Zenobii i Tadeusza z prośbą o Boże Błogosławieństwo i potrzebne łaski dla Jubilatów na dalsze wspólne lata.

PONIEDZIAŁEK 25.04.2022 r.  

Godz. 17.00 + Jan Kudyba.
           17.30 + Jadwiga Barteckaof. KŻR św. Teresy.

WTOREK 26.04.2022 r.

Godz. 17.00 + Łukasz Kobyłecki – of. rodziców.
            17.30 + Jan Kiś.   

ŚRODA 27.04.2022 r.

Godz. 17.00 + Stanisław Mazur (9. rocz.), Katarzyna i Jan Wór, ++ Worów i Mazurów.
           17.30 + Jan Kiś.   

CZWARTEK 28.04.2022 r.

Godz. 17.00 + Janina Wawrzusiszyn.
           17.30 + Jan Kiś.   

PIĄTEK 29.04.2022 r.

Godz. 17.00 + Janina Wawrzusiszyn.
           17.30 + Jan Pitura.

SOBOTA 30.04.2022 r.

Godz. 17.00  Dziękczynna w 25. rocznicę ślubu Teresy i Mirosława z prośbą o dalsze Boże Błogosławieństwo
           17.30 + Czesława Wawrzusiszyn (1. rocz.).

NIEDZIELA 01.05.2022 r.

Godz.  8.00 + Czesława Wawrzusiszyn.
          12.00    Pro populo  
Pańków:
Godz.  10.00 + Józef, Albina, Bolesław, Tadeusz Kowal.   

PONIEDZIAŁEK W OKTAWIE WIELKANOCY 18 kwietnia 2022 r.

PONIEDZIAŁEK W OKTAWIE WIELKANOCY 18  kwietnia  2022 r.

I. W tym tygodniu: 

  1. Dziś drugi dzień świąteczny – Poniedziałek Wielkanocny. Rozpoczynamy tzw. biały tydzień – oktawę Wielkanocy, która jest przedłużeniem świętowania pamiątki Zmartwychwstania Pana Jezusa na cały tydzień, dlatego w piątek nie obowiązuje wstrzemięźliwość od pokarmów mięsnych. Dziś porządek Mszy św. niedzielny. Składamy serdeczne Bóg zapłać za złożone dziś ofiary na tacę, które są przeznaczone na KUL – Jana Pawła II w Lublinie.
  2. Dzisiaj nowenna do Miłosierdzia Bożego 15 minut przed Mszą św. o godz. 1200. Od jutra kwadrans przed Mszą św. o godz. 1700.

II. Najbliższa niedziela to Niedziela Miłosierdzia Bożego.  

  1. Niedziela Miłosierdzia Bożego rozpocznie Tydzień Miłosierdzia. Wychodząc z kościoła będzie można złożyć dobrowolną ofiarę do puszek na tzw. „Fundusz Caritas”.

INTENCJE MSZALNE

PONIEDZIAŁEK WIELKANOCNY 18.04.2022 r.

Szarowola:

Godz. 8.00 + + Dziurów – of. Janiny Pitury.
          12.00 + Krystyna Witkowska.

Pańków:
Godz. 10.00 + Franciszka Bartecka.

WTOREK WIELKANOCNY 19.04.2022 r.

Godz.
17.00 + Janina Wawrzusiszyn.
17.30 + Jadwiga Bartecka

ŚRODA WIELKANOCNA 20.04.2022 r.

Godz.
17.00 + Maria Dziura
17.30 + Roman Gozdek

CZWARTEK WIELKANOCNY 21.04.2022 r.

Godz.
17.00 + Janina Wawrzusiszyn.
17.30 + Roman Gozdek

PIĄTEK WIELKANOCNY 22.04.2022 r.

Godz.
17.00 + Jan Witkowski – of. Rodziny Miszczelów.
17.30 + Jadwiga Bartecka  – of. KŻR św. Teresy.

SOBOTA WIELKANOCNA 23.04.2022 r.

Godz.
17.00 Dziękczynna w 40. rocznicę zawarcia małżeństwa Grażyny i Józefa z prośbą o dalsze potrzebne łaski dla Jubilatów
17.30 + Janina Wawrzusiszyn.

NIEDZIELA MIŁOSIERDZIA BOŻEGO 24.04.2022 r.

Szarowola:
Godz. 8.00 ++ Worów: Katarzyna i Jan.
          12.00   Pro populo.

Pańków:
Godz. 10.00   Dziękczynna w 60. rocznicę zawarcia małżeństwa Zenobii i Tadeusza z prośbą o Boże Błogosławieństwo i potrzebne łaski dla Jubilatów na dalsze wspólne lata.